© idioma Gabriela Pflügler 2013

Geboren und zweisprachig aufgewachsen in Buenos Aires, Argentinien Abitur an der bilingualen Schule Instituto Ballester, Abschluss auf Deutsch und Spanisch, Fachrichtung Betriebswirtschaft Ausbildung zur staatlich geprüften Sekretärin an der Deutsch-Argentinischen Industrie- und Handelskammer Studium im Fachbereich Wirtschaftswissenschaften an der Universität de Buenos Aires, Argentinien Berufliche Stationen Sekretärin der Geschäftsleitung der Deutschen Bank Argentinien Mitarbeit in der Akkreditivabteilung der Creditanstalt Wien (Bank Austria) Assistentin im Bereich Marketing und PR der Lufthansa Argentina / Uruguay / Paraguay; Schulungen in Seeheim, Rio de Janeiro und New York; Pressereisen in die Messen Köln, Düsseldorf, Hannover 1996: Umzug nach Deutschland (Berlin, Hamburg, Potsdam) 1998: Staatlich geprüfte Übersetzerin für die Sprachen Deutsch und Spanisch an der IHK zu Düsseldorf Seit 2010: beeidigte Übersetzerin am Landgericht Potsdam, gerichtliche Ermächtigung gültig bundesweit 2012: Executive Relationship Managerin bei econique, Berlin Ehrenamtliches Engagement: seit 2009 Vizepräsidentin, aktuell Präsidentin des Vereins CAARNE e.V. (Argentinisches Zentrum in Nordost-Deutschland)

Nacida en Buenos Aires, Argentina Bachiller comercial bilingüe en el colegio Instituto Ballester, con orientación final en Administración de empresas Secretariado bilingüe con titulación de la Cámara de Industria y Comercio argentino-alemana, formación dual UBA, facultad de Economía Experiencia laboral Secretaria de la Subgerencia General del Deutschen Bank Argentina Departamento de Comercio Exterior del Creditanstalt Viena (Bank Austria) Asistente de Márketing y RRPP, Lufthansa Líneas Aéreas; cursos de formación en Alemania, Río de Janeiro y Nueva York; viajes de prensa a las ferias alemanas 1998: Traductora con titulación oficial, IHK zu Düsseldorf Desde 2010: traductora jurada por el Presidente del Tribunal Regional de Potsdam con sello oficial válido para todo el territorio alemán 2012: Executive Relationship Managerin - econique, Berlin Desempeño ad honórem como vicepresidenta y presidenta de la asociación sin fines de lucro CAARNE e.V. (www.caarne.de), Centro Argentino en Alemania – Región NorEste